Charlotte Daily, December 20, 1898. Our sapient correspondent Jackie of Finland has pointed out that vender gato como liebre (“selling cats for rabbits”) is a Spanish expression meaning “to pass off a cheap imitation as the genuine article.” I’m trying to figure out whether whether the expression had any currency in English, or whether these apparent cognates are just accidental. Tangentially, what kind of Italian name is “Shamber”? Nicely, it does evoke “shambles,” which originally meant “slaughterhouse.”
-
« Home
Pages
-
Categories
- Categories
- "Decency"
- "The Bridewell"
- Abortion
- Accidental death
- Acid
- Acid attacks
- Adultery
- Advertising
- Alienation of Affection
- Anarchists
- Anti-vivisection
- Arson
- Art
- Axes of evil
- Babes in trouble
- Baby farming
- Bad dreams
- Bad news from the present
- Banana oil
- Beans
- Bigamy
- Birth control
- Blackmail
- Blue gum negroes
- Booze
- Broadcasting
- Broken hearts
- Bunko
- Chicago
- Children in peril
- Class warfare
- Clews
- Cocaine
- Conspiracy
- Corporal punishment
- Cruelty to animals
- Cutting up didos with cadavers
- Dead cats
- Death penalty
- Debt collection
- Department of Ghastly Finds
- Dirigibles
- Dismemberment
- Divorce
- Dog fighting
- Dreams
- Drouth
- Dudes
- Epileptic colonies
- Eugenics
- Explosives
- Faith-based malfeasance
- Fake lawmen
- Feuding hillbilles
- Filicide
- Fratricide
- Fraud
- Freedom of the press
- Funny names
- Gangs
- Generational tsuris
- God told me to
- Grave robbery
- Gun violence
- Hard luck
- Hard luck in bunches
- Higher ed
- Hobo audacity
- Holidays
- Hot mince pie
- Hypnotism
- Hysteria
- Incest
- Incomprehensible humor
- Infanticide
- Insanity
- Insurance
- International understanding
- Jack the _____
- Jazz
- Judicial creativity
- Jumping out of windows
- Juries
- Jurisprudence
- Just me sounding off
- Kultur
- Labor movement
- Law enforcement
- Lusus naturae
- Lye-throwing
- Lynching
- Madness
- Mariticide
- Marketing
- Mass Murder
- Maternal impression
- Matricide
- Medical school humor
- Medicine
- Misogyny
- Moronism
- Murder
- Mutiny
- Narcotics
- Obscenity
- Occult
- Organized crime
- Passive aggression
- Patricide
- Petty crime
- Philosophy
- Plague
- Poison
- Poison pen letters
- Poisoning
- Politics
- Premature burial
- Prostitution
- Quakers
- Race
- Radio repair
- Rape
- Religion
- Repectable shoplifters
- Restraint of Trade
- Rosenzweig
- Scientific progress
- Seduction
- Self-immolation
- Selling cats for rabbits
- Serial murder
- Sexual abuse
- Showbiz
- Signage
- Slang
- Slavery
- Sloth
- Sororicide
- Spiritualism
- Sport
- Spousal abuse
- Strange freaks
- Stuff people actually used to do
- Stuff people had to be taught to do
- Suicide
- Terrorism
- The Bender Family
- The French
- The perfume menace
- The Toboggan
- The whole shmear
- Theft
- Thermodynamics
- Tied to the tracks
- Traffic hazards
- Transvestism
- Ugly Americans
- Unconscious irony
- Unemployment
- Unhappy families
- Unwritten law
- Uxoricide
- Uxoriousness
- Vampirism
- Velocipedism
- Vengeance
- Violence
- Violence against food
- Vivisection
- Wife Beating
- Wild men
- Wild women
- Witchcraft
- Workplace safety
- WTF?
- Yeggs
- Categories
-
Archives
4 Comments
Wow, I’m famous on the Internet! Thanks. 🙂
I love the fact that killing the cat isn’t the issue – the investigator killed (and presumably butchered) a cat for comparison purposes. It’s the fraudulent selling of the cat that’s the problem.
I have a vague memory of watching some food program (probably Rick Stein’s Food Heroes), in which the host interviewed a traditional butcher whose selection still included rabbit. According to the butcher, it’s nearly impossible to distinguish a rabbit carcass from a cat carcass except by looking at the head, feet, and tail. It didn’t occur to me at the time to wonder just how the butcher knew this.
Back before the rise of veterinary services and the attendant normalization of spaying and neutering, cats in cities were closer to an invasive species than a breed of house pet. That’s an awful lot of cheap protein slinking around in a human context of deep and widespread poverty. So you’ve got to wonder how much of this cats-as-rabbits trade was going on undetected.
Been a while since we heard from an Italian feller.And in what way was the tom-cat “old fashioned”?
Like unto people used to eat in the good old days?